Pular para o conteúdo principal

O portugues das bulas

Deonísio Silva em JB Online:

A língua doente


Deu-se algo inédito em recente congresso de saúde preventiva. No tema ''o poder da palavra na saúde ou na doença'', médicos, professores e estudantes de medicina e de enfermagem ouviram com paciência a voz deste escritor, embora a medicina seja para mim um ramo das ciências ocultas, como a feitiçaria e os despachos nas encruzilhadas.

Dr. Mario César Esteves de Oliveira, diretor geral de Saúde da Estácio, explicou o convite, destacando livros e artigos, de modo especial esta coluna do Caderno B, repercutida, entre outros, no Jornal da Estácio, cuja tiragem é de 180 mil exemplares, distribuídos gratuitamente.

No dia anterior tinham falado Gilberto Mendes de Oliveira e Castro, da Academia Nacional de Medicina e reitor da Universidade Estácio de Sá, patrocinadora do evento, e Ivo Pitanguy, cirurgião plástico de todos conhecido e chefe do Serviço de Cirurgia Plástica da Santa Casa de Misericórdia.

Sob a égide de Hésio Cordeiro, doutor em medicina preventiva pela USP e diretor da Faculdade Medicina da Estácio, o congresso trouxe temas que fascinaram as mais de seiscentas pessoas presentes. Cada médico fez ali outro tipo de intervenção, ponencia em espanhol, dita colocação em vários eventos, como se os conferencistas pudessem imitar o galináceo, que a faz melhor do que qualquer debatedor.

Todos nos ouviam em silêncio, como se estivéssemos em hospitais, onde calar é tão importante que há nos corredores a figura de uma mulher com o dedo indicador sobre a boca. Pede silêncio ou segredo?

A figura feminina foi inspirada em Tácita, a deusa romana do silêncio. Os romanos tinham verbos diferentes para expressar o silêncio: leges silent (as leis são mudas), mas homines tacent (os homens calam). As primeiras, como as crianças, os infantes (de infans, sem fala, raiz de infantia, infância), não falam porque não podem. Já os médicos, a pedido de familiares, calam diante do convalescente, disfarçando a gravidade de certas doenças, prática reprovada no congresso.

Convalescente está ligado ao verbo convalescere, recuperar as forças, radicado em valere, ter saúde, equilíbrio. A raiz, quem diria, está na gíria atual valeu, de valor positivo.

Enfermo é infirmus em latim, sem firmeza, sinônimo de imbecillis, fraco, que mudou de sentido no português, o que ocorreu também com idiota, do grego idiótes, indivíduo, ente privado. Disse um historiador: ''quando Portugal descobriu o Brasil, havia 2 mil médicos idiotas em todo o reino''. Referia-se aos médicos práticos, que exerciam a medicina sem fazer o curso.

Outras questões foram a caligrafia dos médicos nas receitas e o português das bulas, como de uma vitamina, assim explicada: ''o ácido ascórbico inativa os radicais livres, que podem destruir as membranas celulares através da peroxidação lipídica''. Quem entende o português das bulas?

Até os palavrões ocultam neuroses. Estamos em nossa língua todos os dias.

Comentários

Postagens mais visitadas na última semana

ENCCEJA 2023

Aplicação do exame será no dia 27 de agosto. De 3 a 14 de abril, os participantes poderão justificar ausência no exame de 2022. O Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep) publicou, nesta quarta-feira, 15 de março, no Diário Oficial da União (DOU), o Edital n.º 19, de 13 de março de 2023, que dispõe sobre as diretrizes, os procedimentos e os prazos do Exame Nacional para Certificação de Competências de Jovens e Adultos (Encceja) 2023. A aplicação para o ensino fundamental e médio será no dia 27 de agosto e ocorrerá em todos os estados e no Distrito Federal.

SÃO PAULO Processo de Promoção 2018 do QAE - Gabaritos

09/02/2019 - Confira o Resultado da Prova Objetiva Provas e Gabaritos do Processo de Promoção 2018 do Quadro Apoio Escolar da Secretaria de Estado da Educação de São Paulo CONFIRA Provas e Gabaritos na página da Fundação Vunesp (requer e-mail ou CPF) Comunicado da CGRH publicado no Diário Oficial de 18/12/2018 - Poder Executivo - Seção I - Página 193   Comunicado Processo de Promoção 2018 Quadro de Apoio Escolar Edital nº /2018 Divulgaçâo dos Gabaritos da Prova   O Coordenador da Coordenadoria de Gestão de Recursos Humanos da Secretaria de estado da Educação, nos termos da Lei Complementar 1.144/2011, regulamentada pelo Decreto 58.648/2012, com referência ao Processo de Promoção 2018 dos integrantes do Quadro de Apoio Escolar, DIVULGA os gabaritos das provas realizadas em 15-12-2018. Nos termos do disposto no Capítulo VIII do Edital de Abertura de Inscrições, o servidor poderá protocolar – no site da VUNESP (www.vunesp.com.br), na respectiva pági...

SP - Promoção QAE - Gabaritos de 30/03/2014

Veja Comunicado Promoção 2018 Veja Processo de Promoção QAE 2015 14/06/2014 - Confira a Lista Final dos Funcionários Promovidos  13/05/2014 - Confira o Resultado Final das Provas Objetiva e Dissertativa 11/04/2014 - Confira o Resultado dos Recursos Contra o Gabarito . Questão 17 da Prova Objetiva ANULADA  11/04/2014 - Gabarito - Vários Cargos - Após Recursos COORDENADORIA DE GESTÃO DE RECURSOS HUMANOS PROCESSO DE PROMOÇÃO DO QUADRO DE APOIO ESCOLAR A Secretaria Adjunta respondendo pelo Expediente da Coordenadoria de Gestão de Recursos Humanos da Secretaria de Estado da Educação, nos termos do item V, do Edital de Convocação para Realização da Prova, publicado no DOE de 22/03/2014, torna público o GABARITO OFICIAL DAS PROVAS (PARTE OBJETIVA), realizadas no dia 30/03/2014. De acordo com o item VI do mesmo Edital, os candidatos poderão recorrer das questões e dos gabaritos das provas ocorridas no dia 30/03/2014. O recurso deverá ser remetido para o ender...

SP Processo de Promoção QAE 2015 - Gabaritos

Veja Comunicado Promoção 2018 16/04/2016 - Confira a Lista dos Aprovados 18/12/2015 - Confira as Notas Finais das Provas Objetiva e Dissertativa E Alterações nos Gabaritos após Recur sos   Gabaritos da Prova do Processo de Promoção 2015 do Quadro de Apoio Escolar - QAE da Secretaria de Estado da Educação de São Paulo GABARITOS O gabarito das questões da prova objetiva foi publicado no Diário Oficial do Estado do dia 06/10/2015 Executivo I - Página 115 CADERNOS DE QUESTÕES   Caderno de Questões - Prova Dissertativa - Secretário de Escola   Caderno de Questões - Prova Dissertativa - Agente de Organização Escolar (Área de Gestão de Atendimento aos Alunos)   Caderno de Questões - Secretário de Escola   Caderno de Questões - Agente de Serviços Escolares   Caderno de Questões - Agente de Organização Escolar (Área de Gestão Estratégica de Pessoas e de Recursos Humanos)   Caderno de Questões - Ag...

Lista de blogs relacionados